1
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Levi!

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
potrebujem te
da mi slediš.

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
pohiti,
Demetra je tam!

4
00:01:19,245 --> 00:01:22,039
Pravkar si igral
tako čudno zadnje čase.

5
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
To je Azi Narine

6
00:01:30,173 --> 00:01:33,176
planetarne tovorne ladje
Demeter 227.

7
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Obseden sem na planetu Vesta,
iščejo rešitev.

8
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
Je kdo tam zunaj?
konec.

9
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
Hej, Levi, pridi sem.
potrebujem te.

10
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
Sam!

11
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
Aah!

12
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
v redu

13
00:03:32,087 --> 00:03:35,757
Prepričajte se, da je ravno,
prav? In ne pojdite previsoko.

14
00:03:35,840 --> 00:03:37,801
ne bom

15
00:03:37,841 --> 00:03:41,513
Resno, nočem
videti čudno kot zadnjič.

16
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
Videti je bilo popolnoma natančno
zame.

17
00:03:45,392 --> 00:03:48,812
Pravzaprav je občutek prijeten
ko to storiš, Levi.

18
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
V redu, pusti me
vrniti uslugo.

19
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
Malo rutine
vzdrževanje.

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Odpri loputo.

21
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
Dobro se počutim, Azi.

22
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
Ampak v redu ...

23
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
če hočeš.

24
00:04:07,706 --> 00:04:12,502
Uh, Levi, jaz -- mislim
najbolje bi bilo

25
00:04:12,544 --> 00:04:15,755
če te odpremo do konca,
v redu

26
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
seveda

27
00:04:17,214 --> 00:04:19,259
Ampak zveniš
v stiski.

28
00:04:19,341 --> 00:04:21,720
Je vse v redu?

29
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
ja

30
00:04:23,388 --> 00:04:26,933
Samo mislim, da moramo
vam omogoči globlje čiščenje.

31
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
Aah!

32
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
Aah!

33
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
Aah!

34
00:05:49,224 --> 00:05:51,267
Vem, vem.

35
00:05:51,308 --> 00:05:54,729
žal mi je
Ničesar nimam.

36
00:06:09,285 --> 00:06:10,662
V redu je.

37
00:06:10,745 --> 00:06:14,791
veš,
Tudi jaz sem zaposlen, ampak...

38
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
ne vem
Brez veze.

39
00:06:19,170 --> 00:06:23,008
Mislim, da je to moja napaka
za kakršna koli pričakovanja.

40
00:06:23,091 --> 00:06:26,261
Rekel sem, da mi je žal.

41
00:06:26,344 --> 00:06:32,517
Iskreno povedano, to me samo skrbi
dogovor ne gre.

42
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
Izvolite.

43
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
Aah!

44
00:08:48,820 --> 00:08:51,823
Kaj je bilo to?
Ste se pravkar zdrznili?

45
00:08:51,865 --> 00:08:56,661
Nisem prepričan. Reagiral sem
do čudnega občutka.

46
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
Kakšna senzacija?

47
00:08:59,164 --> 00:09:03,251
ne vem Nekaj je
Nikoli prej nisem čutil.

48
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
v redu

49
00:09:05,045 --> 00:09:08,923
Nadaljeval bom,
v redu

50
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
Aah!

51
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
kaj?!
kaj se dogaja

52
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
To ni dobro.

53
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
Kaj pa to?

54
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
Dotikaš se me
s svojo roko.

55
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
Kakšen je občutek?

56
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
Lepo, mislim.

57
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
ne, ne, ne, ne,
to ni prav

58
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Izklopil te bom,
v redu,

59
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
poglej pobliže
pri teh stvareh.

60
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
Počakaj!

61
00:09:36,826 --> 00:09:39,079
Ne bi smel biti sposoben
čutiti sploh kaj,

62
00:09:39,162 --> 00:09:42,040
sploh če boli
ko se ga dotaknem.

63
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
V redu, Azi.

64
00:10:07,273 --> 00:10:09,693
Sam!

65
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
Sam!

66
00:10:49,858 --> 00:10:52,610
Oh, moj bog.

67
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Verjetno je bila nevihta
to jih je dobilo

68
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
ali kaj drugega.

69
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
Jaz -- mislim, da bi lahko bilo
karkoli tukaj, kajne?

70
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
Hmm.

71
00:11:16,843 --> 00:11:20,430
No, morali bi vzeti
kar lahko.

72
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
Stop.
Ursula, prosim.

73
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
Sem jih že iskal.
To so bili moji prijatelji.

74
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Razumeš to?

75
00:11:27,812 --> 00:11:29,856
Oprosti.

76
00:11:29,939 --> 00:11:32,484
Mogoče bi morali kar iti.

77
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
Nič ne moremo narediti
za njih zdaj.

78
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
Vem,
ampak nekaj moramo narediti.

79
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
Ne moremo jih kar pustiti tukaj
takole

80
00:12:00,679 --> 00:12:03,181
Zame je bil prevelik.

81
00:12:03,223 --> 00:12:06,434
Imelo bi
raztrgal me je na koščke.

82
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
Odgovor je ne.

83
00:12:13,566 --> 00:12:16,403
Samo, prosim, preveri še enkrat.
V redu bo.

84
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
Ne. Kamen, ta nova pot
je hudičevo tvegano.

85
00:12:19,531 --> 00:12:22,283
Ne peljem nas nikamor blizu
tisto nestabilno sonce

86
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
v kakršnih koli okoliščinah.

87
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
Mislim, da ne razumeš
kaj je na kocki.

88
00:12:26,204 --> 00:12:28,540
Th-Izguba opreme iz
ostanemo na naši trenutni poti

89
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
bi opravil celotno misijo
nepomembno

90
00:12:31,167 --> 00:12:33,628
in velika izguba
sredstev podjetja.

91
00:12:33,712 --> 00:12:36,673
Da, obstaja nekaj tveganja,
ampak --
Nekaj tveganja?

92
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
Ta pot je nora.

93
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Poleg tega vsako tveganje
je preveliko tveganje

94
00:12:40,468 --> 00:12:42,846
če samo govoriš
o opremi

95
00:12:42,887 --> 00:12:45,140
nad našimi življenji
in varnost.

96
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
Počakaj.

97
00:12:46,975 --> 00:12:50,061
Če ne spremenimo smeri,
jaz bom...

98
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Izgubil bom službo.
Izgubil bom vse.

99
00:12:53,064 --> 00:12:56,443
Sam, prosim?
Potrebujem to.

100
00:12:56,526 --> 00:13:00,405
Oprosti, prijatelj,
ne more storiti ničesar namesto vas.

101
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
ni veliko,
ampak nekaj je.

102
00:13:41,529 --> 00:13:43,365
ja

103
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
si v redu

104
00:13:45,241 --> 00:13:48,078
Pogrešam svoje prijatelje.

105
00:13:49,162 --> 00:13:51,956
Samo pogrešam
moje normalno življenje.

106
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
vem

107
00:13:55,794 --> 00:14:00,090
Malo sem razmišljal
ko sem bil tukaj sam.

108
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
Spoznal sem, kako zlahka
to bi lahko bili mi

109
00:14:03,218 --> 00:14:05,970
če ne bi bilo tebe,
tvoji instinkti.

110
00:14:08,098 --> 00:14:13,478
Morda nismo pričakovali, da bomo
tovariši tukaj, ampak...

111
00:14:13,561 --> 00:14:16,523
Res sem vesel, da smo.

112
00:14:16,606 --> 00:14:19,275
Hvala, Sam.

113
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Sam: Še vedno gremo
za nocoj, kajne?

114
00:14:34,915 --> 00:14:37,961
ostali,
lahko noč

115
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
Uh, ti lahko pomagam
s čimerkoli?

116
00:14:54,602 --> 00:14:55,979
št.

117
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Hm, uh, preden to storiš,
uh, naj pripeljem Sama sem?

118
00:15:01,109 --> 00:15:05,280
Sem boljši od tebe, Sam, in
vsi ostali na tem mostu.

119
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
Ni ti treba nikogar dobiti
tukaj notri

120
00:15:07,365 --> 00:15:10,535
ker sem glavni,
Prekleto!

121
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
Ti prekleti panker!

122
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
Misliš, da lahko greš
tako za mojim hrbtom?

123
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
Sam, prosim. jaz --

124
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
Aah!

125
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
Aah!

126
00:15:57,123 --> 00:16:01,086
pomoč!

127
00:16:36,705 --> 00:16:39,915
Jebi se, Sam!

128
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Živjo Kamen.

129
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
hej
oprosti, ker te motim.

130
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
Samo hotel sem
prinesti ti nekaj.

131
00:16:52,595 --> 00:16:54,139
Oh, hvala.

132
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
Vse sem gledal
za to.

133
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
torej...

134
00:16:58,810 --> 00:17:00,311
kako je z novo sobo?

135
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
Uživate v zasebnosti?

136
00:17:02,147 --> 00:17:04,941
Kamen, ali sva lahko vljudna?
o vsem tem?

137
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
Sem civiliziran, sem civiliziran.

138
00:17:08,069 --> 00:17:10,320
Nekdo
dobre volje.

139
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Oh, ni nič.
Jaz samo jaz --

140
00:17:12,531 --> 00:17:14,701
No, imel sem hrbet
danes ob steno,

141
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
in sem moral narediti
nekaj velikih potez.

142
00:17:16,828 --> 00:17:20,080
In moral bi videti
kako sem se postavila zase.

143
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
Mislim, da bi
so bili ponosni.

144
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
To je super.
Vesel sem, da to slišim.

145
00:17:24,836 --> 00:17:28,048
Mislim, veš, kaj je velika stvar
to je zame.

146
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
Če lahko delam dobro tukaj,
stvari se bodo umirile

147
00:17:32,969 --> 00:17:37,349
in, ne vem, mogoče
lahko ugotovimo stvari.

148
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
Prav, Kamen,
bomo videli

149
00:17:40,810 --> 00:17:43,605
lahko noc

150
00:20:22,806 --> 00:20:25,600
oprosti. Izgubil sem te
za trenutek.

151
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
Dobi te stvari
od mene.

152
00:21:09,894 --> 00:21:12,022
Po tebi.

153
00:21:26,286 --> 00:21:28,913
Pravkar si se vrnil
v najkrajšem času.

154
00:21:31,082 --> 00:21:33,501
Levi?
da?

155
00:21:33,585 --> 00:21:36,296
Rekel sem, vrnil si se
ravno ob pravem času.

156
00:21:36,379 --> 00:21:39,049
seveda

157
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
Je vse v redu?

158
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
V prihodnosti bi ga raje
če me nisi ugasnil,

159
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
razen če doživljam nekaj
vrsta kritične okvare.

160
00:21:47,265 --> 00:21:50,477
Oh. Hm, oprosti, Levi.

161
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
Samo skrbelo me je
kaj se ti je dogajalo.

162
00:21:53,772 --> 00:21:55,440
Kaj se lahko zdi čudno
tebi

163
00:21:55,523 --> 00:21:57,859
ni nujno
okvara.

164
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
kaj misliš

165
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
Svet deli stvari
z menoj

166
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
da nikakor ne bi mogla
doživetje na lastni koži,

167
00:22:03,782 --> 00:22:06,618
stvari, ki so daleč onstran
kar je tik pred mano.

168
00:22:06,701 --> 00:22:10,205
Toda ko me ugasneš,
nič ne vidim,

169
00:22:10,288 --> 00:22:12,624
čutiti nič.

170
00:22:12,665 --> 00:22:14,793
In to mi ni všeč.

171
00:22:14,834 --> 00:22:16,586
V redu, Levi.

172
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
Ne bom več tega naredil.

173
00:22:19,839 --> 00:22:22,425
Obljuba.

174
00:24:49,447 --> 00:24:51,366
Cvrkutati.